IIS 지식정보센터

해외 뉴스

 

 

노컷뉴스

 

 

 

미국인들 尹대통령 욕설에 열광…왜?

 

 

워싱턴=CBS노컷뉴스 권민철 특파원 - 9월 23일

 

 

 

 

 

 

연합뉴스

연합뉴스

© 제공: 노컷뉴스

 

 

연합뉴스

 

조 바이든 미국 대통령과 윤석열 대통령간 48초 환담 직후 카메라에 잡힌 윤석열 대통령의 욕설 및 비속어에 대한 외신들의 보도도 이어지고 있다.

 

 

ABC가 22일(현지시간) '마이크에 담긴 윤석열 한국 대통령의 미국에 대한 비속어 섞인 비판이 회자되고 있다'는 제목의 보도를 한데 이어, 폭스뉴스도 '바이든 연설에 대한 한국 윤 대통령의 불경스런(profane) 반응이 마이크에 담겼다'는 제목의 기사를 전했다.

 

 

두 언론사는 모두 문제의 대목을 'How could Biden not lose damn face if these f****rs do not pass it in Congress?'로 소개했다. 

 

 

번역하면 '이 XX들이 그 것을 의회에서 통과시키지 않는다면 바이든이 어떻게 체면을 잃지 않을 수 있겠나?' 정도가 된다.

 

 

워싱턴포스트의 경우는 이 부분을 좀 다르게 옮겼다.

 

 

"It would be so humiliating for Biden if these idiots don't pass it in Congress." 

 

 

즉, "이 바보들이 그 것을 의회에서 통과시키지 않는다면 바이든에게 매우 창피한 일이 될 것이다"고 표현했다.

 

 

워싱턴포스트는 기사 제목에서도 "한국 대통령이 미국 의회를 '바보들'이라고 모욕했다"로 달았다.

 

 

욕설인 '이 XX들'을 '바보들'로 옮긴 것이다.

 

 

3개의 기사 가운데 댓글이 열려있는 워싱턴포스트 기사에는 이날 오후 현재 500개가 넘는 댓글이 달렸다. 

 

 

그런데 댓글에는 의외로 윤 대통령이 옳다는 반응이 주를 이뤘다. 

 

 

 

 

워싱턴포스트 캡처

워싱턴포스트 캡처

© 제공: 노컷뉴스

 

 

 

 

추천이 많은 글들을 일부 소개하면 이렇다.

 

 

"뭐가 문제인가. 그(윤 대통령)는 전적으로 옳다"

 

 

"나는 윤 대통령의 적절한 발언을 축하한다. 현실을 보는 데는 특별한 능력이 필요하지 않지만 그것(현실)을 큰 소리로 말하는 데는 용기가 필요하다."

 

 

"그렇지. 이 것이 세계가 보는 미국의 이미지다. 그(윤 대통령)는 다른 나라들이 생각하고 있는 것을 이야기했다" 

 

 

"윤 대통령이 미국의 의회를 잘 알고 있다는 것은 고무적인 일이다. 그가 '바보'라는 단어를 선택한 것은 외교적 자제를 증명하는 것이다."

 

 

 

 

 

 

 

 


List of Articles
번호 제목 글쓴이 날짜
4748 (뉴시스 강영진) 창의적 외교로 중국의 고립 압박 넘어서는 대만 ...[2022-10-22] viemysogno 2022.10.22
4747 (YTN 권준기) 美 중간선거 광고 전쟁...'바이든플레이션' 맹공에 바이든 "경제실패 아냐" ...[2022-10-22] viemysogno 2022.10.22
4746 (ZDNet 박수형) 국회 국정감사 의혹제기에 구글코리아 사장, 불확실한 답변 회피 ...[2022-10-22] viemysogno 2022.10.22
4745 [IIS - 외신을 옮김] (TASS) Russia still waiting for list of victims of Bucha false flag ...[2022-10-22] viemysogno 2022.10.22
4744 (서울경제 김광수) 시진핑 3연임 사실상 확정…중국 최고 지도부 대폭 교체 ...[2022-10-22] viemysogno 2022.10.22
4743 (KBS 조빛나) 이탈리아 100년 만의 극우정권…유럽 엇갈린 반응 ...[2022-10-22] viemysogno 2022.10.22
4742 (KBS 김귀수) 러 “우크라가 댐 공격 준비”…우크라 “러, 폭탄 매설” ...[2022-10-22] viemysogno 2022.10.22
» (노컷뉴스 권민철) 미국인들 尹대통령 욕설에 열광…왜? ...[2022-10-23] viemysogno 2022.10.23
4740 (JTBC 박지윤) 탈레반, IS조직원 6명 사살..."최근 테러로 참사 일으킨 범인" ...[2022-10-23] viemysogno 2022.10.23
4739 (JTBC 박성훈) '시진핑 1인 천하' 대관식…후진타오 의문의 퇴장 ...[2022-10-23] viemysogno 2022.10.23
4738 (서울경제 김흥록) 연준서 '속도조절론' 점화…12월 0.5%P 인상 가능성 높아져 ...[2022-10-23] viemysogno 2022.10.23
4737 (KBS 김민성) 시진핑 집권 3기 최고 지도부에 측근 일색…1인 체제 강화 ...[2022-10-23] viemysogno 2022.10.23
4736 (KBS 송형국) 美언론 “시진핑 3기, 세계질서 급변에 강경대응 예고” ...[2022-10-23] viemysogno 2022.10.23
4735 =중요= ...(파이낸셜뉴스 윤재준) 유럽 곳곳서 인플레 항의 시위…"정치적 위기올 것" ...[2022-10-23] viemysogno 2022.10.23
4734 =Hot= ...(국민 전웅빈) 공화당 재약진, 역대급 사전투표…요동치는 선거 판세 ...[2022-10-23] viemysogno 2022.10.23
4733 ( KBS 조빛나) 러, 서방 국방장관과 연쇄 통화 “우크라, ‘더러운폭탄’ 사용 우려”…“갈등 고조 안돼” ...[2022-10-24] viemysogno 2022.10.24
4732 (서울경제 김광수) '늑대 외교' 상징 외교라인 전면에…한중관계 어디로 ...[2022-10-24] viemysogno 2022.10.24
4731 (뉴시스 문예성) "시진핑, 중앙위원 선발 직접 관여…서방과 전투능력·충성심 기준" ...[2022-10-24] viemysogno 2022.10.24
4730 (뉴시스 김태규) 엘리트 코스 밟아온 수낵…非백인·최연소 英총리 임박 ...[2022-10-24] viemysogno 2022.10.24
4729 (중앙일보 이승호) 후진타오 퇴장, 시진핑 계획?…“절대권력 드러낸 상징적 숙청" ...[2022-10-24] viemysogno 2022.10.24
목록
Board Pagination Prev 1 ... 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 ... 279 Next
/ 279